Esta página contiene referencias a las letras de las canciones de Vesa Valtonen, así como las referencias a las traducciones se realizarán entre las diversas lenguas en uso (español, inglés, sueco y finés).
 
 
2008
 
 
Ruuanlaiton suurmestari La letra en el idioma finlandés.

EL COCINERO FIESTÓN
Traducción de
Ruuanlaiton suurmestari.
La letra original en finés: Vesa Valtonen (C) 2008
La traducción en español: Vesa Valtonen/Norha Delgado Londoño (C) 2011

Coro:
Todo el mundo sabe el cocinero fiestón,
yo preparo comida de buena sazón

Verso A1:
Mezclo pimienta, margarina
con perejil, mostaza, azafrán.
Mezclo tomate limón, albahaca
con jengibre para la resaca.
Porque todas mis recetas
me salen de mi cabeza y mi corazón.
No uso la báscula en preparar
la pimientada en una sartén

Coro:
Todo el mundo sabe el cocinero fiestón,
yo preparo comida de buena sazón

Verso A2:
Cocino bien para abuelitas,
cocino pa’ hombres y señoras
y también para señoritas,
todos me dicen que rica sazón.
El apio chile y limón para
tu salud y muy buena digestión.
Te preparo una comida perfecta,
te quita las penas del corazón.

Coro:
Todo el mundo sabe el cocinero fiestón,
yo preparo comida de buena sazón

Verso C (o Middle 8)
Yo soy el cocinero fiestón
que tiene una muy buena sazón,
que tiene una muy buena sazón.

Coro final:
Y repito
Todo el mundo sabe el cocinero fiestón,
yo preparo comida de buena sazón
 
 

============================================================================
2012
 
 
LOCURA MÍA
La letra de la canción en español.
 
 
TE EXTRAÑO A TÍ
La letra en español de Esperanza Castro Batista, Colombia (C) 2012

Traducción en finés a “Sinua ikävöin” por Vesa Valtonen

A1.
Extraño la alegría
y tu sonrisa,
tus brazos con que
tu me llevaste.

Pero más que nada
te extraño a tí.
Necesito tu presencia
y a tu amor.

Te extraño a tí
a tus caricias,
y a tus ojos
y a tus miradas.

Te extraño a tí.
Extraño tu pelo,
a tus pensamientos,
a tu boca y a tus besos.

B.
Extraño tu alegría
y a tu estancia,
tu sonrisa, tu piel
y a tu calor.

Extraño a tu voz
y a tus palabras,
los recuerdos nuestros
y tu existencia.

A2.
Extraño la alegría
y tu sonrisa,
tus brazos con que
tu me llevaste.

Pero más que nada
extraño a tí.
Necesito tu presencia
y a tu amor.

Te extraño a tí
a tus caricias,
y a tus ojos
y a tus miradas.

Te extraño a tí.
Extraño tu pelo,
a tus pensamientos,
a tu boca y a tus besos.

Extraño la alegría
y tu sonrisa,
tus brazos con que
tu me llevaste.
 
 
SIEMPRE ESTAS AHÍ
Letra por Miguel Angel Flórez García, Colombia (C) 2012

Coro:
Hoy, como todos los días, me levanto pensando en tí.
Hoy,como todos los días, porque siempre estás ahí.!!!!

Verso A.
María madre hermosa, gracias te doy
por hacerme sentir pena, cuando me dijiste,
que solo te buscaba para encontrar tu consuelo,
para contarte mis penas y pedirte ayuda.

Verso B.
Como toda madre del mundo
nunca me negaste apoyo
ni me quitaste tu hombro,
cuando siempre busqué tu refugio.

Coro:
Hoy, como todos los días, me levanto pensando en tí.
Hoy, como todos los días, porque siempre estás ahí.

Verso C.
Bendita tu eres entre todas las mujeres,
porque me dijiste que yo solo tenía razones
para darte gracias por tantas cosas buenas
que recibo de ti, porque tu SIEMPRE ESTÁS AHÍ.

Verso D.
El solo hecho de ser la madre del hijo de Dios,
quién perdona nuestros pecados, es más
que un motivo para decirte llena eres de gracia.
Bendito es el fruto de tu vientre, GRACIAS MADRE.!!!

Coro:
Hoy, como todos los días, me levanto pensando en tí.
Hoy, como todos los días, porque siempre estás ahí.

Verso E.
Gracias Virgencita linda por tantas bendiciones,
que diariamente recibo de tí,
y como sé que te encantan las rosas
y porque SIEMPRE ESTÁS AHÍ
te mando este ramo de hermosas rosas,
símbolo de tu Santo Rosario.

Coro:
Hoy, como todos los días, me levanto pensando en ti.
Hoy, como todos los días, porque siempre estáa ahí.
 
 
============================================================================
2013
 
 
AHÍ SIEMPRE ESTARÁS
La letra de Dora Cifuentes Ceballos, Colombia (C) 2013

Te abrazo en mi soledad,
te beso en mi oscuridad,
más allá serás el hombre
el que pienso, el que sueño.

Eres el puerto que aquieta mi nave
eres el árbol que me dá frescura
eres manantial que calma mi sed de amar
eres caricia imperecedera.

allí siempre estarás
allí siempre estarás

dónde mi soledad reclama tú presencia
eres como la golondrina que buzca nido
míos son tus ojos, tus penas y alegrías.

allí siempre estarás
allí siempre estarás

dónde mi soledad reclama tú presencía
eres como la golondrina que buzca nido
míos son tus ojos, tus penas y alegrías.

Míos también son tus dulces besos
bésame, estoy ya en tu alma
como preso estás de mi amor
vida mía y llenas mi vida de alegría!!!
 
 
============================================================================
2014
 
 
QUIERO GRITAR
La letra de Norha Delgado Londoño, España (C) 2014

Quiero decir,
quiero gritar,
que tengo un sueño.
Un sueño de amar.

Para poder vivir.
Para poder luchar.
Sentir alegría.
Un nuevo despertar.

Quiero decir,
quiero gritar,
que tengo un sueño.
Un sueño de amar.

Así hago historias con mis emociones.
Todo tiempo sueño también con muchas acciones.
Para poder decir, para poder gritar,
que ese sueño ya se hizo realidad.

Quiero decir,
quiero gritar,
que tengo un sueño.
Un sueño de amar.

Así hago historias con mis emociones.
Todo tiempo sueño también con muchas acciones.
Para poder decir, para poder gritar,
que ese sueño ya se hizo realidad.

Quiero decir, quiero gritar,
que tengo un sueño.
Un sueño de amar.
Un sueño de amar.
 
 
CUANDO LLEGA EL AMOR
La letra de Dora Cifuentes Ceballos, Colombia (C) 2014

Verso A.
Cuando llega el amor.
Todo es felicidad.
Cuando llega el amor.
Todo es claridad.

Verso B.
Cuantas veces te he soñado.
Cuantas veces te he besado.
Cuantas veces te he esperado.
Por fin el amor ha llegado.

(2x)
Cuantas veces había dudado.
Cuantas veces me he preguntado.
Cuantas veces te he esperado.
Por fin el amor ha llegado.

Final
Por fin el amor ha llegado.
 
 
TUS OJOS
La letra de Dora Cifuentes Ceballos, Colombia (C) 2014

Verso A.
Son esos ojos, son tus ojos alma mía,
me cautivan, me attrapan, me apassionan
Soñadores, hermosos llenos de ternura,
si los miro mi vida me enamoran.

Coro.
Tus ojos, tus ojos son mi ilusión,
mi fé, mi felicidad, mi alegría y mi razón,
Tus ojos, son los que amo vida mía,
tus ojos son los que hacen palpitar mi corazón.

Verso B.
Son esos ojos, son tus ojos mi embeleso,
me inspiran, me encantan, me emocionan
tentadores tan lindos, llenos de alegría
me sonrien ay amor cuando los beso.

Coro.
Tus ojos, tus ojos son mi ilusión,
mi fé, mi felicidad, mi alegría y mi razón,
Tus ojos, son los que amo vida mía,
tus ojos son los que hacen palpitar mi corazón.

Final
Tus ojos, tus ojos son mi ilusión,
Tus ojos, tus ojos son mi ilusión,
 
 
TE INVENTÉ
La letra de Dora Cifuentes Ceballos, Colombia (C) 2014

Coro.
Te inventé, te inventé solo para mí.
En copos de algodón yo te soñaba.
Sin mirarte, sin tocarte yo te besaba.
Sin hablarte, sin sentirte ya te amaba.

Verso A.
Cuando al mirar al cielo te buscaba,
Un raiyo de luz me iluminaba.
Una nube tu rostro me dibujaba.
Tus ojos tan dulces ya me miraban.

Coro.
Te inventé, te inventé solo para mí.
En copos de algodón yo te soñaba.
Sin mirarte, sin tocarte yo te besaba.
Sin hablarte, sin sentirte ya te amaba.

Verso B.
Cuando al mirar al cielo te buscaba,
Tus ojos tan dulces ya me miraban.

Coro.
Te inventé, te inventé solo para mí.
En copos de algodón yo te soñaba.
Sin mirarte, sin tocarte yo te besaba.
Sin hablarte, sin sentirte ya te amaba.

Verso B.
Cuando al mirar al cielo te buscaba,
Tus ojos tan dulces ya me miraban.

Coro.
Te inventé, te inventé solo para mí.
En copos de algodón yo te soñaba.
Sin mirarte, sin tocarte yo te besaba.
Sin hablarte, sin sentirte ya te amaba.